Hoe je ja zegt in het Thais (Formeel versus Informeel)

Twee manieren om ja te zeggen in het Thais

Het Thais past zich aan aan degene met wie je praat. Tegen een vreemde, een winkeleigenaar of iemand die ouder is, is het veilige en beleefde ja chai (ใช่). Onder vrienden hoor je een ontspannen err (เออ), de informele ja die warm en vertrouwd klinkt.

Dit goed doen is belangrijk in Phuket. Gebruik chai bij een hotelbalie, op een marktstalletje of bij een oudere en je klinkt respectvol. Gebruik err bij vrienden van je eigen leeftijd en je klinkt natuurlijk in plaats van stijf.

Een snelle tip: bij twijfel, blijf beleefd met chai. Thaise mensen vinden het zelden erg als een bezoeker iets te formeel is, maar de informele err bij de verkeerde persoon kan te familiair aanvoelen. Dit korte Thaise filmpje laat beide naast elkaar zien zodat je het verschil kunt horen en de toon kunt nadoen.