Hoe zeg je uitstellen in het Thais

Het voor zich uitschuiven, op zijn Thais

Elke taal heeft een woord om dingen uit te stellen, en het Thais heeft er een heerlijk beschrijvende voor. De klassieke uitdrukking is phat wan bpra-gan phrung (ผัดวันประกันพรุ่ง), wat letterlijk het beeld schetst van de dag vooruitschuiven en beloven om het morgen te doen.

Het is een echte idioom, dus het klinkt belezen en een beetje speels als je het gebruikt. Er zijn ook lossere manieren om te zeggen dat je lui bent of je voeten sleept, maar deze zin is degene die een glimlach ontlokt.

Het leren van uitdrukkingen zoals deze brengt je verder dan de basis uit de leerboeken, naar hoe Thaise mensen daadwerkelijk praten. Deze korte Thaise reel laat zien hoe je uitstellen zegt, zodat je het kunt laten vallen in een gesprek over je eindeloze to-dolijst.