Ik kan het me niet herinneren versus Ik ben het vergeten in het Thais

Ik kan het me niet herinneren versus Ik ben het vergeten

Twee uitdrukkingen die op elkaar lijken, maar toch net iets anders zijn. Deze korte les behandelt jam mai dai (จำไม่ได้), ik kan het me niet herinneren, en leum laew (ลืมแล้ว), ik ben het vergeten.

De eerste betekent dat de herinnering nu even niet boven komt drijven, terwijl de tweede betekent dat het helemaal is weggegleden. Het Thais houdt ze uit elkaar, en door de juiste te gebruiken klink je een stuk nauwkeuriger.

Ze zijn erg handig in het dagelijks leven, van het even kwijt zijn van een naam tot vergeten waar je iets hebt gelaten in Phuket. Deze korte Thaise reel zet beide naast elkaar zodat je het verschil kunt horen en degene kunt kiezen die bij het moment past.