Een Thaise grammaticafout om te vermijden: Twee vraagwoorden

Eén vraagwoord tegelijk

Het Thais vormt vragen met kleine markeringswoorden: mai (ไหม) verandert een zin in een ja-of-nee-vraag, terwijl a-rai (อะไร) wat betekent. De fout die veel leerders maken is er twee van tegelijk in één vraag gebruiken, wat voor Thaise oren vreemd klinkt.

Je plakt mai en a-rai dus niet samen in dezelfde zin. Je kiest degene die past bij wat je echt wilt: mai voor een ja-of-nee-antwoord, a-rai wanneer je wilt weten wat iets is.

Als je dit doorhebt, komen je vragen helder over op markten, in taxi's en cafés in Phuket. Deze korte Thaise reel toont de foutste versie en de oplossing naast elkaar zodat de regel blijft hangen.