Twee manieren om verdrietig te zeggen in het Thais

Niet al het verdriet is hetzelfde

Het Thais heeft meer dan één woord voor verdrietig, en het kiezen van de juiste verandert het gevoel. Sia jai (เสียใจ) is het pijnlijke, spijtvolle, hartverscheurende kind van verdriet, degene die je voelt wanneer er iets misgaat of je ergens spijt van hebt. Zo zeg je ook sorry voor het verlies van iemand.

Sao (เศร้า) is een stiller, meer algemeen verdriet, een lage of melancholische stemming zonder één duidelijke oorzaak. Beide komen in het Engels over als verdrietig, maar het Thais houdt ze uit elkaar.

Het kennen van het verschil helpt je om een vriend te troosten of je eigen stemming nauwkeurig te beschrijven. Deze korte Thaise reel zet sia jai en sao naast elkaar zodat je kunt voelen welke het beste past.