Wat het Thaise woord Gwaa werkelijk betekent

Gwaa betekent niet meer

Veel studenten gaan ervan uit dat gwaa (กว่า) meer betekent. Dat is niet zo, en dat kleine misverstand leidt tot vreemde zinnen. Gwaa is een vergelijkingsmarker, die het dichtst in de buurt komt van het Nederlandse woord dan, en het heeft geen eigen richting.

Je plaatst het dus tussen twee dingen die je met elkaar vergelijkt: groter gwaa, goedkoper gwaa, beter gwaa. Het bijvoeglijk naamwoord draagt de betekenis van meer of minder, en gwaa verbindt eenvoudigweg de twee kanten van de vergelijking.

Zodra je stopt met het te vertalen als meer, beginnen Thaise vergelijkingen ineens logisch te worden. Deze korte Thaise reel legt uit hoe gwaa werkt, zodat je prijzen, maten en opties kunt vergelijken als een local.