タイ語で「先延ばしにする」の言い方

タイ流の先延ばし

どの言語にも物事を先延ばしにする表現がありますが、タイ語には非常に描写的な素晴らしい表現があります。代表的な表現は phat wan bpra-gan phrung (ผัดวันประกันพรุ่ง) で、直訳すると「今日を後ろにずらし、明日やると約束する」という情景を描いています。

正式な慣用句なので、教養が感じられ、使うと少し遊び心のある響きになります。ただ怠けている、あるいはぐずぐずしていると言うための、よりカジュアルな表現もありますが、このフレーズこそが笑顔を引き出すものです。

このような表現を学ぶことで、教科書の基礎を超えて、タイの人が実際にどのように話しているのかを知ることができます。この短いタイ語のリール動画では、先延ばしにするという言い方を紹介しているので、終わらないやることリストについてのチャットで使ってみてください。