タイ人が「アウチ」の代わりに言う言葉

タイ版のアウチ

英語ではアウチと言いますが、タイ語で痛みを表す自然な音はオイ (โอ๊ย) です。足の指をぶつけたり、熱いものに触れたりしたときに思わず出てしまう鋭い叫び声です。コツを覚えれば、どこでも耳にするでしょう。

これは、一瞬で地元の人らしく聞こえるようになるフレーズの一つです。プーケットで何かにぶつかったとき、アウチの代わりにオイと言ってみてください。タイ人の周りの人々は微笑むでしょう。なぜなら、それこそ彼らが言う言葉そのものだからです。

痛みの度合いに応じて、より強い表現や柔らかい表現がありますが、オイはまず覚えておきたい日常的な表現です。この短いタイの動画では、どのように使われているかが紹介されているので、次に何かチクッとした痛みがあったときには、地元の人格好よく反応できるようになります。